Problèmes “de langue de Lao parmi l'influence externe”

(KPL) Quelqu'un pourrait dire qu'être un traducteur Lao-thaïlandais est parmi les dix premiers emplois inutiles. Effectivement, les deux langues sont très semblables, naissent de la même racine et peuvent être parlées et comprises par les gens sur tous les deux les banques du Fleuve Mekong dans leur communication.

L'utilisation de mots Thaïlandais dans la langue Lao s'étend. Aux lieux de réunion d'amusement, les produits culturels Thaïlandais sont étendus et à la maison, tout le monde peut regarder des canaux de TV Thaïlandais. Les publications en plus Thaïlandaises sont une bonne source de renseignements scientifiques pour les étudiants Lao comme c'est plus facile que l'anglais et d'autre langues.

En raison des causes susmentionnées, sans faire les études dans les classes, les gens de Lao peuvent absorber la langue Thaïlandaise facilement, communiquer et comprendre quels gens Thaïlandais disent.

L'influence augmentante de langue Thaïlandaise dans la société Lao n'est pas seulement en raison de l'influence extérieure, mais aussi en raison des faiblesses du Laos, variant de la pauvre éducation, l'utilisation surtout correcte de langue Lao, publications chères et circulation limitée, la rareté de dictionnaires Lao et de manque de loi sur Lao langue. Cela provoque l'utilisation hétérogène de langue Lao dans le pays, surtout le langage écrit. À beaucoup, leurs orthographes sont sous l'influence de leurs dialectes.

Les mots de Misprinted sur les panneaux d'affichage, les côtés routiers, les journaux, ou les magazines, sont communément vus. Par moments, en raison de l'influence de mass-média Thaïlandais claquant chaque jour, certaines personnes ne peuvent pas utiliser des mots Lao correctement. L'influence est absorbée et remplacée, qui causera le remplacement permanent et l'absorption dans le à la longue, si aucune mesure et efforts ne sont pris pour manipuler le problème.

Pourtant, Lao et les experts Thaïlandais voient les problèmes différemment. À certains, le problème est vu non critique encore, qui pourrait être corrigé par l'amélioration du système d'éducation et de l'utilisation uniforme de la langue dans le pays. Pendant que d'autres le voient une inquiétude principale qui doit être résolue immédiatement.

Selon Assoc. Prof. Dr Bualy Paphaphanh, la Tête de Département de Langue Lao et de Communication de Masse, la Faculté de Lettres, l'Université nationale du Laos, le problème est dur de faire un jugement bien défini. N'importe quel pays sans débouché sur la mer comme le Laos peut rencontrer ce genre d'édition. Les gens vivant le long de la frontière du Viêt Nam recevront l'influence de ce pays et les gens vivant près de la Thaïlande sont aussi sous l'influence de leur voisin.

La tête de Département de Langues Thaïlandais et Oriental, la Faculté d'Humanités et Sciences humaines, Université de Mahasarakham, la Thaïlande, Rachan Nilawanapha, a dit : “il ne s'inquiète pas maintenant, mais dans l'avenir, moins de 20 ans, si le problème reste inchangé. Pourquoi je pourrais le dire! Les gens de Lao regardent des programmes de TV Thaïlandais et des films quotidiens et traversent Mekong pour acheter des marchandises Thaïlandaises. Aussi longtemps que cela dure, le problème augmentera. Dans une certaine mesure, le fait de parler le Thaïlandais doit vous faire comprendre, qui est avantageux. ”

Les mots thaïlandais se sont infiltrés dans la langue Lao au niveau de mot, a dit un enseignant de langue Lao à Khon Kaen l'Université, la Thaïlande.

“Beaucoup d'étudiants n'utilisent pas de dictionnaires Lao comme ils croient qu'ils peuvent écrire qu'ils disent. Mais en fait cette mentalité est incorrecte sans doute,” a dit le Directeur de la Bibliothèque nationale, Mme. Kongdeuane Nettavong. Elle a cité le dicton d'étrangers : “je n'ai jamais vu d'étudiants Lao utiliser des dictionnaires Lao parce qu'ils maîtrisent leur langue très bien.”

“Mais en fait l'utilisation de dictionnaires est nécessaire, parce qu'il nous aidera à savoir l'origine de mots. Si nous ne promouvons pas d'utilisation de dictionnaire, notre langue déclinera jour après jour. Je voudrais que les enseignants utilisent des dictionnaires,” a ajouté Mme. Kongdeuane Nettavong.

Les autorités pertinentes ont projeté de développer un nouveau dictionnaire Lao comme peu de existants sont vieux se composant d'aucun mot forgé depuis 1960. Pourtant, le manque d'experts et de chercheurs qui développeront la linguistique, est un problème clé empêchant le plan d'être rendu compte. Donc, la suggestion est “utiliser que nous avons et promouvons l'esprit national pour réduire l'utilisation de langue fausse.”

Certains disent que la télévision par câbles paie un rôle très important dans l'enseignement de la langue Thaïlandaise aux enfants. Surtout le Réseau de Bande dessinée – un canal dans le programme de télévision par câbles, qui fournit des programmes de bande dessinée de vingt quatre-heures; c'est la langue de bande dessinée, qui est jugée en luttant; certains passent des heures en surveillance de cela. C'est une revendication de personnes de raison que les enfants savent la langue Thaïlandaise mieux que leur indigène Lao et parlent ensuite moins de mots de Lao avec leurs parents.

Beaucoup terminent les études aux universités qui utilisent des mots Thaïlandais tous les jours sur le fait de parler, reconnaissent qu'ils étaient fanatiques de bande dessinée dans leur enfance, a dit un conseiller au Projet de Manuscrit de Feuille de Paume Lao, Mme. Dara Kanlaya.

Il y a deux ans, les partis pertinents ont interviewé des étudiants à l'École secondaire Vientiane du sens du mot " Phae "(pour gagner). Les interviewés ne pouvaient pas donner la réponse correcte. Certains ont dit que la réponse devait perdre et pas la victoire. Pendant que d'autres 60 pour cent d'entre eux ont dit que c'était la victoire. Encore plus mauvais parmi le dernier, ils n'ont pas été sûrs de leur réponse.

M. Rachan a dit “Par les mass-média Thaïlandais, les enfants apprennent non seulement la langue, mais aussi la culture. Quand ils regardent souvent la télévision, ils croient que leur culture est désuète. Les gens thaïlandais préfèrent aussi regarder des films Occidentaux, en passant le temps avec les amis et pas avec les parents et ils deviennent impolis avec leurs parents.

En 1989, la Bibliothèque nationale a enlevé son projet de promotion de lecture en dépit du soutien financier limité et des livres. Plusieurs partis font de grands efforts dans la promotion de l'écriture et de la lecture de langue Lao, en reconnaissant qu'il est plutôt en retard. La société doit fortifier l'afflux de langue Thaïlandaise et culture par les mass-média Thaïlandais.

“De nos jours, si nous faisons moins d'attention à l'apprentissage de langue d'élèves Lao et payons seulement plus à ceux de secondaire et universitaire, nous perdrons notre langue”, a dit Mme. Dara. Elle a ajouté : “Je veux que ce problème soit résolu, parce que je ne veux pas que les gens Lao perdent notre langue et culture. Je voudrais que nos gens étudient profondément notre propre langue, parce que c'est une langue belle, aux couleurs vives et intéressante.”

Les auteurs font face aux difficultés d'écrire de nouveaux livres parce qu'il n'y a aucun conseil sur la culture Lao et l'utilisation de langue correcte. Ils disent que c'est nécessaire pour le conseil de linguistique trouvé équipé avec les experts des secteurs dans la société Le problème de langue Lao dérange non seulement les gens Lao, mais les étrangers aussi

“L'enseignement et le fait d'étudier de langue Lao dans mon université sont difficiles parce que les documents sur la langue Lao sont très rares, même dans la Bibliothèque nationale. Nous pouvons trouver le matériel seulement à Bangkok, copié des bibliothèques aux Etats-Unis, la France et le Royaume-Uni”, a dit Mme. Rattana Chantao, un enseignant de langue Lao à Khon Kaen University.

Un détachement spécial de problèmes de langue Lao a été une fois formé par le Bureau du Premier ministre, en réunissant des experts du Ministère de Renseignements et Culture et autorités pertinentes. Malheureusement, seulement quelques réunions avaient été tenues et ce qui a été discuté à la réunion n'a pas été augmenté, parce qu'il n'y avait pas assez d'experts, chercheurs et fonds.

Donc, l'invitation de chercheurs étrangers et d'experts pour s'occuper du problème est vue comme un autre choix.



“Nous n'avons aucun problème avec la coopération avec le Laos. Par exemple, l'année dernière nous avons envoyé aux étudiants pour nous entraîner dans la Bibliothèque nationale Lao et l'Université nationale du Laos. Nous avons aussi des étudiants accomplissant leur maître et degrés pour un doctorat de notre université et travaillant au Laos. Ces gens peuvent participer en notre coopération possible dans l'avenir,” a dit M. Rachan.